緩やかに変わる人との意識とともに街は急速に成長していく。

そんな気がするベトナムのテト。
まったく突然暇になったので、暇をもてあまし街中をバイクでうろうろしてみました。

あけましておめでとうございます。旧正月につき本日はこの地は元旦。

前日手渡された食料とともに言われた言葉は、

「テトを生き延びろ！」

町中の店が閉まり、食べ物に困るとのことだったのですが、ふたを開けてみれば何のその。
スーパー・百貨店こそ閉まっていますが、結構店は開いているんですね。

ただその言葉がうそだったかといえば決してそんなことはないでしょうし、昨年？数年前？まではきっとそうだったのでしょう。
明らかにそこにすむ人たちの意識は変わってきており、それが形になった姿を日常ではみられない行事から目にすることができます。

であるからこそ、やはり感じることが、この国にある文化・共通概念のようなものの解釈の仕方が、住む人々の中で変わってきているのであろうと。

この国であれば、この期間は休むことが当たり前で、それは魂の休息でもあるように聞いていましたが、現実は言葉とは裏腹に金融・製造・行政を除いて商業的に町は動いている。
もちろんその言葉にうそがあるのではなく、何かが変わったのかもしれません。

もう少し具体的にいえば、それは単純にバイクの数が増えていることもそうですし、（5年前この地を訪れたときの写真と今を比較すると圧倒的にバイクが増えた。）自分が働いているITの会社では確かに世界的に見ても最先端のソーシャルアプリを作ったりしている。

ただ、人の心の中、考え方というのは、漠然と見ただけでは何が変わったのか分からなく、やはり物質を通してみた方がいたって明白なわけです。

僕がずっと聞いてきたテトの期間は1週間ほど休むのが当たり前論は、街を見れば現実的に変わってきており、それは50人ぐらいの意見では何も分からないということを意味しているわけでもあります。

この半年間、仕事に没頭したこともあり、同じ属性間しか見てきませんでしたが、それではやはリ、世間の変化は分かりにくい、ということもまた感じました。

長く続いたプロジェクトは後約2週間。
そろそろ動き出そうと思います。

{ 0 comments }

• Follow me on Twitter to communicate and stay connected.

ベトナムの新聞社からの依頼で記事を書きました。
日本とベトナムの違いについて色々書いて欲しいと。

教育、家族、政治、環境・・・

これからも続いていくかは分かりませんが、とにかく書きやすいものを一本。
ベトナムの家庭はアジア中国に近いものがあるのかもしれません。　もちろん行った事がないので、似て非なるものかもしれませんが。
しかし、家族第一主義これは、今の日本にないものかもしれませんね。

日本には日本の良いところがたくさんあります。
しかし、また同時に他国から学べることもたくさんあるかと思います。

以前、カウンセリングを学んでいたときからの疑問の一つはこの地にきて、より明白なものになりました。
これは家庭に限ったものではないですが、人間関係の希薄さ。
以前書いたことがありますが、欧米のようにドライなのではなく、日本人は頼れないストレスというのがただ、ドライに見えるだけに感じます。

異常なぐらいの自殺率、依存することがかっこ悪いという風潮が一つの種ではないでしょうか。
決して、ここに学べというわけではありませんが、かけがえのある何かがここにも又眠っているような気がしてなりません。

日本とベトナムの違いの一つに家族間というものがあるであろう。私が見るに、ベトナムの多くの人たちは、家族第一主義。週末は家族が集まりパーティ。平日でも友人から昨日は家族のパーティだったよという話を良く聞く。これは実に素晴らしい。では日本はどうかといえば、家族を大切にするという傾向は余り見られない。人それぞれであるからもちろん家族を重視する人もいるが、多くは友人・恋人・会社又は個人の時間を重要視する。休日ベトナム人の若者にカフェで出会った。彼に何をしているんだと聞いたら、彼女とメール。聞けば今日は家族の小さなパーティがあるから、遊びにいけないのだという。これには驚いた。日本ではそんな話聞いたことがない。むしろ、両親が旅行という餌で無理やり息子を連れて行くことはある。（私もそうだった。）其れが良いか悪いかは別にして、帰る場所のある安息の地というのは非常に重要である。事実、日本は自殺率は他国を抜いて群を抜く。侍の国だから潔くというのではない。失業・いじめ・過労、生きるのがつらい、家族に申し訳ないと思い命を絶っていく。多くは家族・友人に相談することなく命を絶っていく。家庭が決して信頼の置ける安息の地ではないといえるであろう。人間関係が家族であっても薄いのもまた大いにある。私はベトナムの家庭の暖かさに涙が出たことがある。そんなに親身になって考えてくれる姿勢に感動したためだ。日本で同じ事をすれば、あつかましいと感じてしまうかもしれない。古く日本の家庭は、厳格さこそあれど家庭・家族を大切にする傾向があった。家族同士の繋がりも強かった。誰かが必ず側で見守っていてくれる環境。今、日本に足りないものは、正にベトナムの家庭のような温かさではないだろうか。そうだ、日本に帰ったら実践してみよう。少し煙たがられるかもしれないが、何事もまずはやってみることが重要だから。

・・・しかし、日本語で原文を書いたことが、失敗の始まり。
翻訳ツールでパパッとできるかと思ったら、全く意味不明の文章に。。。

結局、この後、2時間近く翻訳作業をする羽目に（涙
作った英文が更にベトナム語に訳されて、編集者の視点を通して変わっていくので、原文なんてあってないものになるのでは！？

次回書く機会があれば、PさんかDさんに日本語⇒ベトナム語への翻訳をお願いしよう・・・

{ 0 comments }

• Follow me on Twitter to communicate and stay connected.

こちらとは別にアメブロで世界人脈掛算紀行を書いていますが、先日書いた日記にたくさんのコメントをいただきました。
そのコメントに感謝すると共に、内容を読んでいてなるほどなぁと思うことがたくさんありました。
書いてくださった方の何人かは実際に国際結婚をされている方でもあります。

反響を呼んだ記事の一部を抜粋すれば、

　「そもそも、昔はなかったものですから、人間が生活しやすいために作ったルールだと思っています。ですから、国籍に意味を見つける必要はないのではと、私は思います。その国で暮らすときに、その国の国籍であれば同等の扱いを受けられるということではないでしょうか」

それに対してのコメントはこんな感じです。

国籍について・・・。
これは国際結婚した人なら誰でも真剣に考える問題ではないでしょうか？
私は日本が大好きですし、日本は生まれ育った故郷、両親もいるし・・・ということから日本国籍を放棄するつもりはありません。
でも、Sachikoママの話を聞いて、そういう意味での国籍って考えたことがなかったので、新しい気づきになりました。

国籍は、やはり住んでいる国のものを持つ方が便利だとは思いますが、私はやっぱり日本のものを持っていたいと思います。
言うほど熱心な愛国主義ではありませんが(笑)

私なりの考えでは、国籍と結婚は良く似てると思います。
たかが紙切れ一枚、されど紙切れ一枚。

私にとっては、かなり重みがあります。

国籍、、、私も国際結婚をしているのでアメリカの国籍を取ることはできますが同時に日本の国籍を放棄しなければならないので今はまだ日本国籍のままでいる予定です。
国際社会が益々進む中、利便的にも感情的にも、日本も２重国籍が認められるといいのに、、、と思います。
Sachikoママのご意見にも考えさせられました。

国籍、自分のことよりももっと真剣に、ハーフである子供たちのことを考えます。子達が大きくなって、国籍を選ばないといけない年齢になるまでに、日本が二重国籍を認めてくれるようになっているといいのだけど・・・。そのために、何か署名活動とか、いいアイデアはありませんかね、できることはしたいですよね

確かに国籍なんて関係ないよねヾ(=^▽^=)ﾉ大事なのは心だもん☆
でも、国籍を代えたら別の国の心に近付けるなら、ある意味重要なのかな(o>ω

重要なことは、「誰のため」「何のため」「その後」・・・周りの反響ではなく、その人たちを取り巻く内容によって、価値観は変わってくるのでしょうが、自身はしたことが無い身、コメントこそできませんが、『パスポート≒国籍』をどう生かすか考えさせられますね。

{ 0 comments }

• Follow me on Twitter to communicate and stay connected.