ベトナム新聞社からの依頼で記事を書きました。

ベトナムの新聞社からの依頼で記事を書きました。
日本とベトナムの違いについて色々書いて欲しいと。

教育、家族、政治、環境・・・

これからも続いていくかは分かりませんが、とにかく書きやすいものを一本。
ベトナムの家庭はアジア中国に近いものがあるのかもしれません。 もちろん行った事がないので、似て非なるものかもしれませんが。
しかし、家族第一主義これは、今の日本にないものかもしれませんね。

日本には日本の良いところがたくさんあります。
しかし、また同時に他国から学べることもたくさんあるかと思います。

以前、カウンセリングを学んでいたときからの疑問の一つはこの地にきて、より明白なものになりました。
これは家庭に限ったものではないですが、人間関係の希薄さ。
以前書いたことがありますが、欧米のようにドライなのではなく、日本人は頼れないストレスというのがただ、ドライに見えるだけに感じます。

異常なぐらいの自殺率、依存することがかっこ悪いという風潮が一つの種ではないでしょうか。
決して、ここに学べというわけではありませんが、かけがえのある何かがここにも又眠っているような気がしてなりません。

日本とベトナムの違いの一つに家族間というものがあるであろう。私が見るに、ベトナムの多くの人たちは、家族第一主義。週末は家族が集まりパーティ。平日でも友人から昨日は家族のパーティだったよという話を良く聞く。これは実に素晴らしい。では日本はどうかといえば、家族を大切にするという傾向は余り見られない。人それぞれであるからもちろん家族を重視する人もいるが、多くは友人・恋人・会社又は個人の時間を重要視する。休日ベトナム人の若者にカフェで出会った。彼に何をしているんだと聞いたら、彼女とメール。聞けば今日は家族の小さなパーティがあるから、遊びにいけないのだという。これには驚いた。日本ではそんな話聞いたことがない。むしろ、両親が旅行という餌で無理やり息子を連れて行くことはある。(私もそうだった。)其れが良いか悪いかは別にして、帰る場所のある安息の地というのは非常に重要である。事実、日本は自殺率は他国を抜いて群を抜く。侍の国だから潔くというのではない。失業・いじめ・過労、生きるのがつらい、家族に申し訳ないと思い命を絶っていく。多くは家族・友人に相談することなく命を絶っていく。家庭が決して信頼の置ける安息の地ではないといえるであろう。人間関係が家族であっても薄いのもまた大いにある。私はベトナムの家庭の暖かさに涙が出たことがある。そんなに親身になって考えてくれる姿勢に感動したためだ。日本で同じ事をすれば、あつかましいと感じてしまうかもしれない。古く日本の家庭は、厳格さこそあれど家庭・家族を大切にする傾向があった。家族同士の繋がりも強かった。誰かが必ず側で見守っていてくれる環境。今、日本に足りないものは、正にベトナムの家庭のような温かさではないだろうか。そうだ、日本に帰ったら実践してみよう。少し煙たがられるかもしれないが、何事もまずはやってみることが重要だから。

・・・しかし、日本語で原文を書いたことが、失敗の始まり。
翻訳ツールでパパッとできるかと思ったら、全く意味不明の文章に。。。

結局、この後、2時間近く翻訳作業をする羽目に(涙
作った英文が更にベトナム語に訳されて、編集者の視点を通して変わっていくので、原文なんてあってないものになるのでは!?

次回書く機会があれば、PさんかDさんに日本語⇒ベトナム語への翻訳をお願いしよう・・・

近況報告はtwitterで!キリン・エースコックの社長を初め様々な方を取材中

日本を出て半年!半年目の今日していたことは・・・

関連記事

  1. 時代の変化をまたいでバリへ。カルチャースクール「Anggun」の…

    インドネシアはバリにあるカルチャースクール「Anggun」のSachiko氏を取材してきました。…

  2. 【雑談】バレンタインデーと引越し

    昨日は、日本一高い横浜のランドマークタワーで彼女と食事へ。連れて行ってもらう形だったので、び…

  3. シーカヤックで海々を横断「グレートシーマンプロジェクト」とは?

    世界各地に散らばる海の民。彼らと交流し、文化、自然を体で経験できたら・・・自由に海を移動でき、海…

  4. バリ日本人会テニス部にて接待ロブをあげてきました。

    やっぱですよ。 バリに着たんですよ。  リゾートなんですよ。   やるっきゃ…

  5. 目が覚めると楽園。経済的自由人藤田氏のお宅訪問&ステイ

    朝目がさめると、そこには小鳥のさえずりと水のせせらぎの音が聞こえた。。。ここは、一体どこであ…

  6. バリでの生活1週間~こんなことしていました。

    さて、バリに来たのが27日ですから、間もなく約1週間となります。早いものですね。こちらに来て…

  7. バリ、そこは同じ国でも宗教が違う不思議な町

    本日は、藤田さんと奥様とご一緒させていただき、世界でも一番美味しいと地元で評判の水餃子屋168に行っ…

  8. 世界の医療ネットワークを管理するSOS社

    なるほど、そういう仕事があったんだと知ったのが、昨夜ご一緒したSOSのMさん。ただ私が知…

コメント

    • ベトナム人
    • 2009年 10月 29日

    はじめまして!今愛知県に暮らしているディプと申します。
    今朝のZIPFMを聞くのがきっかけで、このブログが分かるようなりました。
    素晴らしい記事でした。ベトナムの短い在歴(4ヶ月位?)にも関わらず、
    ベトナムの事・家庭の事情の詳しさには、本当にびっくりして感動しました。
    また生き生きした記事をお待ちします。
    ありがとうございました。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

最近の記事

  1. ドバイの野宿ポイント
  2. インドデリーでの夜会とビジネスバックパッカー
  3. インドの結婚式
  4. インフォブリッジ繁田社長とビジネスバックパッカー

アーカイブ

PAGE TOP